cho chữ

Thân thiện

Người chồng đã cho chữ để vợ được tự do.

Définition

1. Locution verbale (archaïque) :
   • Accorder son consentement par écrit à la répudiation de son épouse : "cho chữ" désigne l'acte, dans le contexte du droit matrimonial traditionnel, par lequel un mari donne officiellement et par un document écrit son accord pour divorcer de sa femme.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Người chồng cuối cùng đã phải cho chữ. (Le mari a finalement dû donner son accord écrit pour la répudiation.)
  • Theo phong tục xưa, người vợ bị ruồng bỏ nếu chồng không cho chữ. (Selon l'ancienne coutume, la femme était répudiée si le mari ne donnait pas son consentement écrit.)

Utilisation avancée

• Cette locution est spécifique à un contexte historique et juridique vietnamien pré-moderne. Elle n'est plus utilisée dans le langage courant contemporain mais peut apparaître dans des textes historiques ou littéraires évoquant les pratiques sociales anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Ly hôn (verbe) : divorcer (terme moderne et général).
  • Hai người đã quyết định ly hôn. (Les deux ont décidé de divorcer.)

Synonymes

• Consentir à la répudiation : accepter de mettre fin au mariage de manière unilatérale (dans un contexte historique).
• Accorder l'acte de divorce : fournir le document officiel actant la séparation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement dérivée de cette locution archaïque.

Học thuật

1. (arch.) acquiescer par écrit au divorce d'avec sa femme